Sunny - 仏法研鑽塾Ⅲ

Sunny

Tom Jones & Ella Fitzgerald

しびれますな。

対訳は筆者。








BOBBY HEBB & RON CARTER



Sunny, yesterday my life was filled with rain.
サニー 昨日までの僕の人生は雨模様

Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
サニー 君が僕に微笑むと 真に苦痛が癒された

The dark days are gone, and the bright days are here,
暗い日々は去り、明るい日々がここにある

My Sunny one shines so sincere.
サニー とても誠実で輝いている人

Sunny one so true, I love you.
サニー 本当さ  愛してる

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
サニー  太陽の花束をありがとう

Sunny, thank you for the love you brought my way.
サニー 導きの愛をありがとう

You gave to me your all and all.
君は持っているすべて以上を与えてくれた

Now I feel ten feet tall.
おかげで僕は10フィートも成長できた

Sunny one so true, I love you.
サニー 本当さ  愛してる

Sunny, thank you for the truth you let me see.
サニー あなたが見せてくれた真実をありがとう

Sunny, thank you for the facts from A to Z.
サニー AからZまで すべての出来事をありがとう

My life was torn like a windblown sand,
僕の人生は引きちぎられた  風に吹かれた砂粒のように

And the rock was formed when we held hands.
そしてふたりが手をつないだとき 砂は強固な岩になった

Sunny one so true, I love you.
サニー 本当さ  愛してる

Sunny, thank you for the smile upon your face.
サニー 微笑みをありがとう

Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
サニー 気品のあるほのかな光をありがとう

You're my spark of nature's fire,
君は僕の 自然のきらめき

You're my sweet complete desire.
君は僕が望んでいた完璧な人

Sunny one so true, I love you.
サニー 本当さ  愛してる









関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント